frugare nelle tasche

шарить по карманам — frugare nelle tasche

полиция шарит по домам — la polizia sta rovistando le case

ша́рить по карманам — frugare nelle tasche

ша́рить по карманам — ripulire le tasche

рыться в песке — scavare la sabbia

рыться в памяти — frugare nella memoria

рыться в карманах — frugarsi nelle tasche

рыться в чемодане — rovistare nella valigia

ры́ться в карманах — frugare nelle tasche

ры́ться в книгах — rovistare tra i libri

ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario

ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria

ры́ться в прошлом — rivangare nel passato

ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd

шарить по карманам — frugare nelle tasche

шарить по домам — rovistare nelle case (per rubare)

шарить по чужим карманам — cercar soldi nelle tasche altrui

он нашарил несколько монет — ha trovato degli spiccioli

шарить глазами в поисках чего-л. — cercare con gli occhi

я люблю лазить по деревьям — mi piace salire sugli alberi

лазить под стол — entrare sotto il tavolo

лазить по карманам — frugare nelle tasche

ла́зить на деревья / по деревьям — arrampicarsi sugli alberi

ла́зить по карманам — rovistare le tasche

лазать по деревьям — arrampicarsi sugli alberi

лазать через забор — scavalcare una siepe

лазать в окно — entrare dalla finestra

лазать по карманам — frugare nelle tasche

бродить по городу — girare per la città

идти по улице — andare per la strada

гулять по парку — passeggiare nel parco

идти вдоль по дороге — camminare lungo la strada

по дороге — strada facendo (durante il viaggio)

по радио — per radio

по почте — per (via) posta

ходить по врачам — girare da un medico all'altro

ходить по гостям — andare a trovare gli amici

ходить по театрам и музеям — visitare teatri e musei

шарить по карманам — frugare nelle tasche

по заслугам — secondo i meriti

по болезни — per malattia

по твоей вине — per colpa tua

по плану — secondo il programma

по моде — alla moda

по моему мнению — secondo me

по мне — se dipendesse da me

по мне делай что хочешь — se dipendesse da me lo lascerei fare

это не по мне — non mi va

специалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa

врач по профессии — di professione medico

чемпион по боксу — campione di pugilato

это мне не по силам — non ce la faccio (va oltre le mie possiblità)

родственник по матери — parente da parte di madre

товарищ по школе — compagno di scuola

старший по возрасту — maggiore di età

ударить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

он дал ему по физиономии — lo schiaffeggiò

по утрам — di mattina

по праздникам — nei giorni festivi

по воскресеньям — la domenica

входите по одному! — entrate uno alla volta!

по сей день — fino a oggi

с января по март — da gennaio a (tutto) marzo

по колено — fino al ginocchio

он стоял по колено в воде — era immerso in acqua fino al ginocchio

по два — a due a due

он занимается по четыре часа в день — studia quattro ore al giorno

по возвращении — al ritorno

по окончании университета — una volta laureato

по приезде — dopo essere arrivato